教員情報 - 井尻　香代子

１．なぜその研究をしているのか日本の短詩形文学（和歌、連歌、俳諧、短歌、俳句、川柳等）は明治開国後、西欧のジャポニスムの一環として受容され、俳句を中心に多様な言語で実作されるようになった。第二次大戦後、その実践は英語圏を中心にさらに広がったが、スペインやラテンアメリカのスペイン語圏でも市民の間で研究・実作活動が展開されている。そのジャンルは俳句だけにとどまらず、連句・俳画・俳文等、広く俳文芸の作品が発表されている。そこで、この現象に着目し、俳文芸の交流のプロセスと展開を明らかにしたい。２．研究手法スペイン及びラテンアメリカのスペイン語圏の出版物、論文、雑誌・新聞記事、Webサイト等の情報収集、現地での学会出席、講演、コンクール参加、ワークショップ開催、インタビューによる調査を実施しており、その結果を論文、雑誌記事、学会発表によって公開している。３．その研究の結果どのようなことができるようになるのか（わかるようになるのか）これまでの研究の結果、日本の俳文芸が江戸期以来、現代までの作品の翻訳を通じて理解・受容され、スペイン語圏各地域の詩的伝統と結びついて固有の文芸を生み出していることがわかってきた。スペイン語圏の俳文芸のキーワードは「現代社会を生きる市民の文芸」であり、日本の俳文芸の特色と通底している。４．社会にどのように役立つのか近代以降の世界は、数々の戦争、気候変動、災害、貧困、難民や移民の発生によって不安定化している。俳文芸はこのような社会において、職業的な文人・詩人だけではなく、一般市民が日々の思いを表現し交流するための貴重なジャンルであり、地域や言語を越えて実作、共有されている。本研究はこれまであまり知られていなかった世界的な「市民の文芸」の現状を明らかにすることにより、言語を越えた文化交流促進に役立つと思われる。

業績

■ 学会発表

1.	2023/11/03	LITERATURA HAI (HAI-BUNGAKU). EL HAIKU Y LOS GÉNEROS HERMANOS（JORNADAS DE LITERATURA JAPONESA – 2023）
2.	2023/10/26	Haikai en Edo（Conferencia）
3.	2023/10/19	CULTURA POPULAR DE EDO: EL MUNDO DEL RENKU Y EL HAIKAI NO RENGA（Conferencia）
4.	2022/10/28	Toriawase, su historia en la poesía japonesa y la aceptación en el haiku en español（XII Encuentro Internacional de Haiku）
5.	2020/10/25	Literatura Hai (Hai Bungaku) actual en español（XI Encuentro Internacional de Haiku）
6.	2018/08/21	アルゼンチン・ハイク文献の公刊について（日本・アルゼンチン間の文学交流について）
7.	2017	「アルゼンチンにおける俳句受容とスペイン語ハイク生成」（日本比較文学会関西研究例会）
8.	2016	「南米に渡った俳句」（京都府連句協会総会）
9.	2016	「未来のアルゼンチン・ハイク歳時記編纂に向けて」（国際俳句学会第9回大会）
10.	2015	「詩の翻訳可能性と受容についてーボルヘスの17の俳句をめぐってー」（日本ラテンアメリカ学会第36回大会）
11.	2012	「スペイン語ハイクの韻律とはどのようなものか」（国際俳句学会第7回大会）
12.	2010	「3人の作家たち―アルゼンチンにおける俳句導入をめぐって」（国際俳句学会第6回大会）
13.	2010	「アルゼンチンにおけるスペイン語ハイク生成について」（日本ラテンアメリカ学会）
14.	2008	「アルゼンチンにおけるスペイン語俳句生成について」（沖縄外国文学会第23回大会）
15.	2008	「アルゼンチン俳句と季語」（国際俳句学会第5回大会）
16.	2003	「スペイン語ハイクのリズムをめぐって」（沖縄外国文学会第１８回大会）
17.	1999	「ガブリエラ・ミストラル後期の詩型について」（沖縄外国文学会第１４回大会）
18.	1999	「ガブリエラ・ミストラル後期作品における他者性」（文学理論・批評第三サークル第四回国際学会）
5件表示
全件表示(18件)

■ 著書・論文歴

1.	2024/03	論文	ラテン俳句紀行（アルゼンチン番外編）現地調査の街角から俳誌『阿蘇』 1103,22-22頁（単著）
2.	2024/03	論文	海外における俳句受容プロセスの深化について（スペイン語圏を中心に）Ⅱー俳句・ハイクの内容－Expanding haiku' 京都産業大学論集　人文科学系列 1103(57),3-31頁（単著）
3.	2024/02	論文	ラテン俳句紀行（スペイン番外編）現地調査の街角から俳誌『阿蘇』 1102,20-20頁（単著）
4.	2023/07	論文	ラテン俳句紀行（６）・完　パタゴニアー大足巨人の大地俳誌『阿蘇』 1095,12-12頁（単著）
5.	2023/06	論文	ラテン俳句紀行（５）コルドバー新アンダルシアの都俳誌『阿蘇』 1094,18-18頁（単著）
6.	2023/05	論文	ラテン俳句紀行（４）ブエノスアイレスー南米の花の都俳誌『阿蘇』 1093,12-12頁（単著）
7.	2023/04	論文	ラテン俳句紀行（３）サンティアゴ・デ・コンポステラー巡礼の旅の終着点俳誌『阿蘇』 1092,15-15頁（単著）
8.	2023/03	論文	ラテン俳句紀行（２）アルバセテー刃物博物館と「切れ」のある街俳誌『阿蘇』 1091,12-12頁（単著）
9.	2023/03	論文	海外における俳句受容プロセスの深化について（スペイン語圏を中心に）ー俳句・ハイクの形式ー京都産業大学論集人文科学系列 (56),111-122頁（単著）
10.	2023/02	論文	ラテン俳句紀行（１）パンプローナー牛追い祭とザビエルの街俳誌『阿蘇』 1090,12-12頁（単著）
11.	2022/06	論文	Formación y difusión del Haiku desde el punto de vista ambiental Barcalora 100,341-349頁（単著）
12.	2021/07	論文	スペイン語俳文学の現状について」京都産業大学総合学術研究所所報 (第16号),131-137頁（単著）
13.	2021/01	著書	ラテンアメリカ文化事典（共著）
14.	2020/10	論文	Lo que significa la forma del Haiku Barcarola (94-95),305-311頁（単著）
15.	2019/03	著書	アルゼンチンに渡った俳句（単著）
16.	2017/03	論文	国際ハイクと季語Ⅱ－アルゼンチン歳時記の構築について－京都産業大学論集　人文科学系列 (50),163-179頁（単著）
17.	2015	著書	スペイン語大辞典（共著）
18.	2014	論文	俳句の普及による価値観の変化『京都産業大学論集』『人文科学系列』第47号 (第47号),87‐102頁（単著）
19.	2013	論文	スペイン語ハイクの韻律－アルゼンチン・ハイクの音声分析から－『京都産業大学論集』『人文科学系列』第46号 (第46号),265‐280頁（単著）
20.	2012	論文	国際俳句と季語－アルゼンチン・ハイクをめぐって－『京都産業大学論集』『人文科学系列』第45号 315-331 （単著）
21.	2011/01	著書	スペイン文化事典（共著）
22.	2011	論文	アルゼンチンにおける日本の詩歌の受容について『京都産業大学論集』『人文科学系列』第44号 22‐37 （単著）
23.	2008	著書	現代スペイン読本（共著）
24.	2008	論文	フェデリコ・ガルシア・ロルカと俳句－『組曲』をめぐって－『京都産業大学論集』『人文科学系列』第38号（単著）
25.	2007	著書	スペイン内戦とガルシア・ロルカ（共著）
26.	2006	論文	ラテンアメリカ文学におけるエッセイ-『アリエル』をめぐって『京都産業大学論集』『人文科学系列』第34号（単著）
27.	2003	論文	現代詩の音的形式について---ガブリエラ・ミストラル後期の詩型をめぐって『京都産業大学論集』『人文科学系列』第30号（単著）
28.	1999	論文	マリア・ルイサ・ボンバル-リズムの快楽『京都産業大学論集』『人文科学系列』 /26,21-39 （単著）
29.	1997	論文	ガルシア・ロルカのレトリック京都産業大学論集 28/1,151 （単著）
30.	1996	論文	映像の詩とは何か-ビクトル・エリセ:EI Sur 京都産業大学論集 26/2,30-54 （単著）
31.	1995	著書	美しい水死人ラテンアメリカ文学アンソロジー（共著）
32.	1993	論文	オクタビオ・パスの作品に見る女性像京都産業大学論集 22/4,68 （単著）
33.	1990	論文	EL desarrollo poético de Federico García Lorca-En torno a Poeta en Nueva York- 'Southern Review' 5 （単著）
34.	1989	論文	El desarrollo poético de Federico García Lorca-En torno a Poeta en Nueva York- 'Southern Review' 4 （単著）
35.	1988	論文	詩の交流がもたらしたもの-俳句とスペイン詩の関係をめぐって- 大阪外国語大学留学生別科「日本語・日本文化」 15 （単著）
36.	1987	著書	『俗なる詠誦』より(翻訳) 翻訳西洋文学《EURO》 10 （共著）
37.	1987	著書	エバは猫の中-ラテンアメリカ文学アンソロジー（共著）
38.	1987	論文	Renga-螺旋の詩学大阪府立貿易専門学校紀要 6 （単著）
39.	1985	著書	『俗なる詠誦』より(翻訳) 翻訳西洋文学《EURO》 9 （共著）
40.	1984	著書	『俗なる詠誦』より(翻訳) 翻訳西洋文学《EURO》 8 （共著）
41.	1983	著書	『俗なる詠誦』より(翻訳) 翻訳西洋文学《EURO》 7 （共著）
5件表示
全件表示(41件)

経歴

■ 学歴

1.	(学位取得)	Kobe City University of Foreign Studies Master of Literature
2.	(学位取得)	神戸市外国語大学文学修士
3.	～1984	Kobe City University of Foreign Studies Foreign Studies Spanish Studies
4.	～1984	神戸市外国語大学外国語学研究科イスパニア語学
5.	～1982	Osaka University of Foreign Studies Foreign Studies Spanish
6.	～1982	大阪外国語大学外国語学部イスパニア語
5件表示
全件表示(6件)

■ 職歴

2009/04～

京都産業大学文化学部国際文化学科教授

■ 所属学会

1.		Foreign Language & Literature Society of Okinawa
2.		Japanes Asociation of Latinamerican Studies
3.		Japanese Asociation of Hispanists
4.		国際俳句交流協会
5.		日本イスパニヤ学会
6.		日本ラテンアメリカ学会
7.		日本比較文学会
8.		沖縄外国文学会
5件表示
全件表示(8件)

■ researchmap研究者コード

1000103841

その他

■ 社会における活動

2019/04～

「草枕」国際俳句大会スペイン語部門選者

■ 研究課題・受託研究・科研費

1.	2017/04～2023/03	スペイン語圏における俳句受容プロセスの深化と歳時記編纂についての研究基盤研究(C) （キーワード：比較文学、日本文学、スペイン語圏文学）
2.	2014～	ラテンアメリカおよびスペインの詩に関する研究個人研究
3.	2009/04～2014/03	アルゼンチンにおける日本の詩歌の受容と価値観の変化について基盤研究(C) （キーワード：比較文学、日本の詩歌、アルゼンチン・ハイク）
4.	2009～2013	スペインおよびラテンアメリカ映画に関する研究個人研究

■ 現在の専門分野

ヨーロッパ文学　（キーワード：スペイン語圏文学）