タマムラ　ヨシオ   Yoshio Tamamura
  玉村　禎郎
   所属   京都産業大学  外国語学部 アジア言語学科
   職種   教授
発表年月日 2018/05
発表テーマ 新職業性ストレス簡易調査票英訳版作成の試み
会議名 第91回日本産業衛生学会
主催者 日本産業衛生学会
学会区分 国際学会
発表形式 ポスター
単独共同区分 共同
国名 日本
開催地名 熊本
開催期間 2018/05/16～2018/05/19
概要 ストレスチェック制度が始まって3年が経過し、国内の英語を母国語とする外国人労働者による受検数の増加に伴い、受検者からの英語設問に関するフィードバックも蓄積されてきた。しかしながら、外国人のストレスチェック受検や新職業性ストレス簡易調査票の英語版に関する研究は少ない。今後、ますます外国人労働者が増加することも想定されるため本研究では、新職業性ストレス簡易調査票の英語版に関する先行研究および国内の外国人労働者からのフィードバックに基づき、新職業性ストレス簡易調査票（80問版）の英語版作成を行うことを目的とした。外国人労働者と言っても出身国や文化が異なるため、国や地域ごとに翻訳の適正に関する精査が今後必要である。また、国内の外国人労働者のストレスを把握するには、異文化環境への適応、帯同家族に関するストレスなど、国内労働者とは異なるストレス要因を測定することも重要である。今後、このような外国人労働者に特徴的なストレス要因を測定する新尺度を開発することにより、ストレスチェックは労働者の一次予防により寄与できると思われる。