教員情報 - 鈴木　雅恵

スズキ　マサエ SUZUKI MASAE 鈴木　雅恵所属京都産業大学外国語学部英語学科職種教授
研究期間	2016/04～2020/03
研究課題	アジアのシェイクスピア上演と伝統演劇ー琉球歌劇と新作能を中心にー
実施形態	科学研究費補助金
採択フラグ	採択
研究委託元等の名称	文部科学省
研究種目名	基盤研究（C)
研究機関	京都産業大学
科研費研究課題番号	16K02346
キーワード	シェイクスピア上演、新作能、沖縄芝居、琉球歌劇、アジアの伝統演劇、新作組踊、乙姫劇団、ポストコロニアリズム、比較演劇
代表分担区分	研究代表者
研究者・共同研究者	鈴木雅恵
代表者	鈴木雅恵
概要	アジアの伝統演劇へのシェイクスピア劇の融合を模索する研究の一環である本研究では、特に『オセロ』と『夏の夜の夢』を中心に、新作能や沖縄芝居、琉球歌劇、新作組踊におけるシェイクスピア受容に焦点を当てた。『オセロ』の方は、日本と沖縄における『オセロ』の受容史を日本語論文にまとめた上で、泉紀子氏≪新作能オセロ≫の詞章を英訳した上で、上田邦義氏、関根勝氏、下館和氏等による翻案および、大城立裕氏の『新作組踊・今帰仁落城』と比較した英語発表をおこなった。『夏の夜の夢』の方は、沖縄における受容史を中心に英語論文をまとめ、また、乙姫劇団の「時代歌劇・真夏の夜の夢』の上演台本を英訳して、韓国や中国の例と比較した。