スズキ　マサエ   SUZUKI MASAE
  鈴木　雅恵
   所属   京都産業大学  外国語学部 英語学科
   職種   教授
研究期間 2004～
研究課題 東西融合演劇研究としての新作能「マクベス」および新作能「オセロ」研究
実施形態 国内共同研究
研究委託元等の名称 羽衣国際大学の日本文化研究センターのプロジェクトとして始まったが、現在は「新作能研究会」になった
研究制度 共同研究
代表分担区分 研究分担者
研究者・共同研究者 泉紀子、,辰巳満次郎　等
代表者 泉紀子
概要 羽衣大学日本文化研究所のプロジェクトの一環として、泉紀子氏が詞章を書き、宝生流能楽師辰巳満次郎氏が節附をした上でシテを演じる新作能に関して、主としてシェイクスピア考証の部分に関する協力をし、さらに海外公演を視野に入れて英訳を担当し、字幕を作成している。この成果をもとに、本年、英語と中国語の字幕の入ったDVDつきの論集が和泉書院から出版される。